- Akta. - Förlåt.
- Är alla okej? - Förlåt!
Okej, vi fortsätter.
Det var första gången jag såg henne.
Men först måste jag berätta lite om mig.
Jag vill inte berätta, men jag måste.
När jag var liten, dog min pappa.
Jag vet att det är sorgligt, men det hände.
Det är något ni måste veta om mig.
Det positiva är att när han levde var han världens bästa.
Han var rolig och knasig och...
Han hade en rolig piggsvinsslips som han alltid hade på sig.
När han dog, fick jag ha den på mig på hans begravning.
Efteråt hade jag den på mig nästan varje dag.
När jag lekte med dinosaurier? Slips.
När jag åt flingor? Slips.
Åh, de var sjukt goda.
TALANGJAKT
Här spelar jag trumpet med slips.
När vi flyttade? Du gissade rätt. Slips.
Vi flyttade till Mica i Arizona.
Mamma sa att hon fått ett bra jobb där och att det var lugnt och långt borta.
Hon sa att vi skulle få en nystart. Bara hon och jag.
Men vet ni vad?
Mica var lugnare än jag kunnat föreställa mig.
Inget hände någonsin här.
Ingenting alls.
Det kändes som om något saknades.
De ville vinna. Men de kunde inte.
Det fanns inga prispokaler, inget jubel, inga historier.
Det hade varit så en lång tid, så det kändes normalt.
Jag var den nya killen och fick snabbt all uppmärksamhet.
Men inte på ett bra sätt.
Och då insåg jag.
Om jag ville överleva, så måste jag ligga lågt.
Jag måste bli som alla andra.
Leo?
Ingen fick se mig.
Ingen fick höra mig.
Jag skulle gå upp i rök.
På min nionde födelsedag...
Varje födelsedag därefter...
Boom! En slips till.
Och en till. Och en till.
Vilka askar. De är fantastiska.
Titta, en trumpet!
Jag visste inte vem de kom från.
Vem det än var, såg de till att jag för ett ögonblick varje år
inte glömde vem jag var.
Grattis.
- Tack. - Kör försiktigt.
Tillbaka till början.
Tillbaka till min 16:e födelsedag. Första gången jag såg henne.
Då det fanns fler frågor än svar.
Och då jag inte visste vad jag vet nu.
Leo! Såg du henne?
Kanske.
Då skulle du veta.
- Grattis på födelsedagen. - Tack.
Var du på orkesterrepet i morse?
Ja, Leo. Du kom på mig till slut.
Jag tittade när du repade. Vad pratar du om?
Har ni sett henne än?
Grattis.
- Driver ni med mig? - Vad pratar du om?
Vi ses.
Okej. Jag har berättat tillräckligt om mig och Mica,
och mina hemliga piggsvinsslipsar.
Vi kan återgå till henne.
Tillbaka till när något äntligen skulle hända.
Kevin. Kom igen.
Det är fascinerande.
Är det inte fascinerande?
Nej.
Tänk att vara populär utan att göra något.
Det är för att de är snygga.
Det är inget man gör, Tess.
Varför smakar min burritos annorlunda?
Intervjua henne om ingenting på Heta stolen.
Ja.
När får jag vara med?
När någon vet vem du är.
Vi kan ta den nya tjejen till Heta stolen.
- Varför det? - Hon skulle vara perfekt.
- Vad heter hon? - Stargirl.
Jag heter Stargirl.
Har den äran idag
Har den äran, kära Leo
Har den äran idag
- Bra. Häftigt. - Tack.
Hon vet ditt namn.
Och din födelsedag.
Det här är Heta stolen,
och trots att du sitter still, blir du svettig ändå.
Det där var hemskt.
Du ska säga programmets namn på slutet.
Så, typ: "Någonting, någonting,
"någonting bättre än det du sa... Det här är Heta stolen."
Behövs nya ljudeffekter?
Ja. Ny säsong, nytt material, nya gäster.
Stargirl?
Vad tror du om det här?
Om någon inte svarar på en fråga...
Du är bränd.
Den var bra. Vi sparar den.
Fråga henne. Hon gillar dig.
Nej.
Hon sjöng för dig i matsalen, framför alla.
Jag har en. Ge mig den.
Okej, redo?
Be Stargirl vara med.
Ge mig micken.
- Tjena, killar. - Tjena, Robineau.
Näst sista året. Det blir fantastiskt.
Hur var er sommar?
Jag gick en debattkurs.
Jag tänker vinna i år.
Tredje gången gillt. Du då, Leo?
Jag jobbade på Archies Dino-tastiska sommarläger. Igen.
Det låter dino-tastiskt.
Leos nya flickvän ska vara med i programmet.
- Hon är inte min flickvän. - Än.
Hon är inte hans flickvän än.
Du fick bilen. Bra jobbat.
Lova att du inte blir en sån
som slutar vara med polarna för att du har tjej.
- Kevin. - Lovar du?
Hon gillar inte mig.
Det gör hon.
Det var bara min födelsedag.
Glöm inte - Jag jobbar sent. Förlåt!
ÄLSKAR DIG, Leo ponken xx MAMMA
Jag tar ett F.
C och sen ner, och sen F.
Och sen... Jag vet inte, flytta de här.
Ge mig kärlek Ge mig kärlek
Okej.
Och sen ner.
Ge mig fred på...
Så, Alan Ferko, du spelar bastrumma i orkestern.
Ja.
Du är bränd!
Okej. Kommentarer och frågor, man får kommentera och fråga...
Kamera ett, publiken.
Någon annan?
Snälla, någon annan.
Okej. Benny.
Som medlem i orkestern,
får du ta vad du vill i kiosken?
Inte gratis, nej. Men vi får rabatt.
Hur mycket?
- Svara inte. - 20 %.
Regeln är att svara på alla frågor.
Ja, Benny.
Jag vet att du vet, det är hela poängen med Heta stolen.
Han svarade på frågan.
- Men jag hörde inte. - 20 %
Okej? De får 20 % rabatt.
Kan jag få rabatt?
Jag går på alla matcher.
- Fråga Stargirl. - En kompisrabatt?
Det kan jag ordna.
Gå till kiosken när du vill eller...
Okej, är alla redo? Fem, sex, sju, åtta.
Vi har Mud Frog-anda. Kom igen, nu...
LOPPIS
Mamma Är du på väg?
Du har jobbat med samma mattetal i 20 minuter.
Det är svårt.
Är du säker på att det inte är något du vill prata om?
Nej. Det är lugnt.
Okej, ja. Du vet,
om det finns något du vill prata om,
- sitter jag... - Okej.
...här mittemot dig
- och njuter av middagen. - Okej.
Okej.
Som ett resultat av den här tråkiga situationen,
kan vi inte längre erbjuda hamburgare i serveringen på onsdagar.
Till sist vill jag påminna alla om
att på fredag är det terminens första footballmatch.
I år kanske vi vinner.
Okej. Det var allt.
Tack, alla.
Rektor Sutters, jag tror...
Elever, en sak till.
Nu kan ni anmäla er till årets tal-tävling.
Vinnaren, om någon kan slå Singh...
Kevin!
...får fortsätta till Tucson för att tävla regionalt.
Om ni är intresserade, kontakta mr Robineau för mer information.
Okej, Mud Frogs. Skärpning nu!
Blue 42! Blue 42! Set, hut!
Hut, hut!
Kom igen, nu kör vi!
- Spring! - Frank är fri.
- Kom igen, domarn! - Domarn, vem snackar du med?
I halvtid står det 0-17 till Mud Frogs.
Mud Frog-fans, glöm inte att besöka kiosken,
kom ihåg, ikväll får ni två för en Mud...
Så ska det se ut!
- Är det... Där är Stargirl. - Det är Stargirl.
När nån skrytmåns försöker trycka ner mig
Och säger att hans skola är bäst
Jag svarar direkt Vad är det, kompis
Har du inte hört om min skola? Den är bäst i delstaten
Gilla din skola nu
Så som du gillar din tjej eller kille
Gilla din skola nu
Visa dina vackra färger
Gilla din skola nu
Jag har en tröja med en bokstav på
Fick den för fotboll och friidrott
Stolt bär jag den nu när jag kör omkring
I andra delar av stan Jag har min dekal bakpå
Gilla din skola nu
Så som du gillar din tjej eller kille
Gilla din skola nu
Visa dina vackra färger
Gilla din skola nu
På fredag hejar vi på fotbollsmatchen
Jag är redo att kämpa Vi ska krossa dem nu
Tjejerna fixar sina pomponger
Ikväll ropar de högt
Gilla din skola nu
Så som du gillar din tjej eller kille
Gilla din skola nu
Visa dina vackra färger
Gilla din skola
Kom igen, Mud Frogs!
Ja! Vi kör killar!
Ja!
Heja, Mud Frogs!
Heja, Mud Frogs! Heja, Mud Frogs!
- Det var... - Heja, Mud Frogs!
Det var...
Tack, Leo.
- Ja! - Kom igen. Spring!
Spring!
Mud Frogs har gjort touchdown!
Touchdown! Mud Frogs! Vilken revansch i början av andra halvlek!
Mud Frogs finns nu på poängtavlan!
ARCHIES LÄGER
Archie, jag vill fråga dig en sak.
Jag undrade varför du kom på en lördag.
Det är en...
En ny tjej i skolan.
- Så du har träffat henne. - Känner du henne?
Kom.
Hon blev hemundervisad av sin mamma tills nu.
Hur känner du henne?
Hon kom till lägret i några år.
Varför har inte jag sett henne?
Olika tider på grund av hemundervisningen?
Varför slutade hon?
Andra intressen.
Hon är så intresserad av att lära sig allt om allting.
Hon kommer fortfarande förbi ibland.
Du pratade om hennes mamma. Hennes pappa då?
Uppväxt med en ensam hjälte, som din mamma.
Anna. Hon gör dräkter till teatern.
De reser mycket.
Du gillar Stargirl.
Jag känner henne inte.
Om du kände henne, kanske du skulle gilla henne.
Hon är så annorlunda.
Prata med henne.
Där är hon. Du är nu officiellt vår turmaskot.
Vi ska vinna nästa. Jag känner det på mig.
Stargirl, jag vill fråga dig en sak.
Igår kväll...
- Frågade du henne? - Va?
Om Heta stolen.
Nej.
Fråga innan hon blir för populär för dig.
När du följde efter mig ut i öknen den dagen efter skolan,
varför vände du och gick tillbaka?
Jag minns inte.
Var du rädd?
Nej.
Ville du fråga mig nåt?
Ja.
Min kompis och jag har ett program som heter Heta stolen.
Vi undrade om du
ville vara med i programmet. I Heta stolen.
Jag tror inte det.
Men tack för inbjudan.
Har du träffat min vän, Cinnamon?
Jag tror det.
- Är du rädd för råttor? - Kanske.
Hör du det, Cinnamon? Han är lite rädd för dig.
Klia Cinnamon bakom öronen. Var inte blyg.
Vad mjukt.
Stargirl, middag!
Jag ska äta middag nu, Leo.
Säg hej då, Cinnamon.
- Hej då, Cinnamon. - Jag pratade med Cinnamon.
Vi ses imorgon, Leo.
Okej. Hej då.
Hej då, Cinnamon.
Vi ses.
- Var har du varit? - Förlåt, jag glömde tiden.
Det finns middag på spisen. Du kan värma, eller jag.
Tack. Jag är inte hungrig.
Se på människorna gå nerför gatan På rad alla deras fötter
De vet inte vart de är på väg men de går i takt
För de har takten De har takten
Ja, de har takten
Se alla komma ut från skolan de längtar att få hänga och va cool
Hänga till kvart över tolv då går de alla på rad
De har takten De har takten
Ungarna har takten, ja Ungarna har takten
Vi har takten Hoppa, kom ner
Runt och runt och runt För vi har takten
Vi har takten, vi har takten Ja, vi har den!
- Vi har takten - Vi har takten
Kom igen, Mud Frogs!
Med fem sekunder kvar
har Mud Frogs bollen på sin sida och tid för ett sista mål.
Heja på Mud Frogs, alla fans!
Ni klarar det!
Spring, Zack!
Kör på!
Kom igen!
- Ja! Det är... - Ja!
Mud Frog gör en touchdown! Mud Frogs vinner! Mud Frogs vinner!
Zack James sprang 65-yards till segern.
Kan ni fatta? Mud Frogs vinner!
Fram till den kvällen tyckte jag att Mud Frogs var ett underligt val av maskot.
För grodor sover största delen av sitt liv.
De sover i uttorkade vattensamlingar i öknen, nergrävda i lera i månader.
Så gör de när det inte finns mat eller vatten.
Och så en dag kommer regnet.
Och plötsligt vaknar de.
Vi var Mud Frogs.
Det hade vi alltid varit.
Vi väntade bara på regnet.
VINTERBAL
Frågade du henne om Heta stolen?
Jag frågade förra veckan. Hon vill inte.
Du frågade och sa inget till mig?
Det var mycket på gång.
Frågade du henne?
När hon sa nej, vad sa du då? Sa du att det är viktigt?
- Berättade du om eldtronen? - Vill ni sitta med oss?
Får vi plats? Benny har typ nio brickor med mat.
Kul att du kom. Vi pratade just om dig.
- Nej. - Jo, det gjorde vi.
- Japp. - Gjorde ni?
Nej. Du känner Kevin. Han skojar bara.
Gör jag?
Okej.
Jag ser fram emot tal-tävlingen. Jag anmälde mig.
Jag vet.
Nu är jag säker. Mina burritos är annorlunda.
Hur ska jag kunna planera nåt med dig?
Du har ingen telefon.
Vill du göra upp planer med mig?
Ja, det vill jag.
Jag sommarjobbar hos Archie.
Han är som en farbror. Jag var där som liten också.
Jag vet.
Berättade han?
Jag såg ett foto på dig.
Okej.
- Han sa att det bara är du och din mamma. - Ja.
Han sa nog det för att det är bara jag och min mamma.
Det är delvis därför jag började på skolan.
Det har varit hon och jag så länge
och hon kan vara så...
Ja. Det kan vara så med min mamma också.
Vi reser mycket.
Hon gör dräkter till pjäser
och hon pratar jämt om
att sälja huset och leva på resande fot,
men jag sa att jag vill gå i en riktig skola.
Pratar jag för mycket?
- Nej. - Jag pratar för mycket...
Nej, ibland kan jag... bli tyst, men jag tänker bara.
- Vad tänker du på? - Att jag gillar att prata med dig.
Jag gillar att prata med dig.
Jag är oftast inte så bra på... det här.
Skrik, Leo.
- Varför skulle jag det? - Varför inte?
Jag är inte galen.
Vill du inte att universum ska höra dig?
Jag har inget att säga.
Jag tror inte att jag har det i mig.
På Island har de officiella förtrollade platser.
Tänk... skulle inte det vara underbart?
Om du är ute på promenad och så dyker det plötsligt upp en skylt där det står:
"Förtrollad plats. USA:s inrikesdepartement."
De borde sätta en vid ditt hus.
Ta av dig skorna.
Va?
Vi är framme.
Blunda.
Har du någonsin gjort ingenting?
Mamma tycker att det är vad jag jämt gör.
Nej, jag menar... verkligen ingenting.
Finns det ett knep för att göra ingenting?
Det finns inget trick. Du hittar det som funkar för dig.
Hur gör du?
Ibland
tänker jag på ett stort rosa suddgummi.
Jag börjar vid tårna,
tills allt från halsen neråt är borta.
Sen kommer den svåra delen. Mina sinnen.
Min näsa, mina öron, mina ögon, min mun.
Om jag gjort ett bra jobb,
så finns till slut ingenting kvar.
Då ser jag och hör,
men inte med mina ögon och öron, för de är ju borta.
Nu när jag är ingenting
finns det inga gränser mellan mig och allt annat.
Jag är en sten.
Jag är en pappersmugg.
Jag är regn.
Gjorde du...
Vet inte. Jag är ingenting.
Den du är på sociala medier
är en förlängning av den du är i verkligheten.
Utrymme och sekretess är lika viktigt där inne som det är här ute.
Så min poäng är, och kom ihåg att jag talar av erfarenhet,
låt inte din mamma följa dig.
Sist och slutligen är det ju inte sociala du-dier eller sociala vi-dier.
Det är sociala me-dier. Tack.
Bra, Kevin!
Tack, Kevin. Nästa på tur är Stargirl Caraway.
Ja.
Tack så mycket.
Visste ni att råttor gillar att umgås med andra råttor?
Jag hoppas det blir du.
Vinnaren av årets Mica High Speech Competition,
som får åka till Tucson för att tävla regionalt,
är Stargirl Caraway.
Ja!
Tack.
Tack alla som varit med. Önska oss lycka till i Tucson.
Heja, Mud Frogs.
Hon vinner och kämpar inte ens.
Hon slog Kevin i tal-tävlingen, och han har vunnit två år i rad.
- Tydligen är hon duktigare. - Okej.
Nu har vi vunnit fyra matcher.
Förut vann vi inte en enda match.
Och jag tror...
Nej, jag vet att det är hon.
Vad menar du?
Är hon... Nej, det är dumt.
Är hon magisk?
Hur definierar du "magisk."
Hon började göra saker och så började vi vinna.
Göra saker?
- Hon fick det att regna i går kväll. - Ursäkta?
- Det är dumt. - Nej, det låter bara ologiskt.
Sen hon dök upp,
har saker och ting varit annorlunda. På ett bra sätt.
Vissa är såna.
Så är hon det eller inte?
Det får du klura ut själv.
Är det kaffe?
Jag dricker inte kaffe.
Varför har du en cykel?
Ett barn fick den på sin födelsedag,
men han var med om en olycka.
Han har varit på sjukhuset i några veckor, men han mår bättre och kommer snart hem.
Pratar du om Hillary Kimbles bror?
- Är han din vän? - Nej.
Hur vet du att det är hans cykel?
Jag har mina sätt.
Varför var den på loppisen?
Jag vet inte.
Hans familj var antagligen så upptagna med allt,
att de inte tänkte på det.
Men nu, när han är redo att börja cykla igen, finns den här.
Vet hon att du kommer?
Nej.
- Ska du bara lämna den där? - Vad ska jag annars göra?
Knacka på kanske? Lämna en lapp?
Jag har andra orsaker.
Först trodde jag att det var min mamma.
Men jag vet att det var du.
Slipsarna. Det var du.
På min födelsedag. Jag visste inte vem som skickade dem...
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
- Hej, mamma. Jag har en vän med mig. - Så...
...spännande.
Jag har inte tagit hem någon förut.
- Jag heter Anna. Vad heter du? - Leo.
Leo.
Okej. Vi tänkte gå och hänga nu.
Jag finns här.
Om ni behöver något, fråga så fixar jag det.
Okej, mamma. Tack.
Trevligt att träffas.
Var är allt...
- Glitter, snören och magiska trick? - Ja.
I min verkstad.
Har du en verkstad? Var?
Det är hemligt.
Oj.
Den här var min pappas favorit.
På väg till skolan,
sjöng vi Just What I Needed så högt vi kunde.
Sjunger du?
Jag brukade det.
Det är lustigt att den var vår sång, för...
Den handlar ju inte om en pappa och hans son.
Häftigt att en sång kan handla om vad man vill att den ska handla om.
Orden spelar ingen roll.
Vad är det?
Big Star.
Nej... Det är bandets namn.
Jag... jag har ingen skivspelare.
Jag kan...
- Okej. Låt nummer fyra. - Va?
Låt nummer fyra, det är...
Den handlar om den orden säger att den handlar om.
Får jag gå hem med dig från skolan?
Kan vi träffas vid vattnet?
På fredag kan jag
Hämta biljetter till dansen
Jag tar dig med
Säg till din pappa "Låt mig vara"
Berätta vad vi sa om att "Måla svart"
Rock and roll är här för att stanna
Kom in där det är tryggt
Slappna av
Berätta vad du tänker på
En förbrytare för min kärlek?
Låt mig veta om det är så
Om nej, då kan jag gå
Jag tvingar inte dig
Välkomna alla fans, till Leonard Jones Community Field
och kvällens match mellan mästarna,
Rio Canyon Jaguars och deras All-American quarterback, Ron Kovac.
Ett nytt lag dyker upp i mästerskapen för första gången i historien,
Mica Mud Frogs, ledda av deras quarterback, Zack James.
Kvällens väder är halvmulet...
Robineau sa att jag får ta med en gäst till Tucson.
Vill du följa med mig?
Din mamma då?
Jag åker hellre med dig, Leo.
Det blir häftigt att se dig tala framför alla.
För mig är det häftigt att du klarar av det.
Du spelar ju trumpet framför alla i publiken.
Det är annorlunda.
Då är vi allihop. Ingen tittar på mig.
Förresten, att vara med dig är...
Vad?
Att vara med dig är,
det mesta någon tittat på mig i hela mitt liv.
När nån skrytmåns försöker trycka ner mig
Och säger att hans skola är bäst Jag svarar direkt
Vad är det, kompis Har du inte hört om min skola?
Den är bäst i delstaten
Hej, hej! Heja! Ta bollen och spela!
Gilla din skola nu Så som du gillar din tjej eller kille
Gilla din skola nu
Visa dina vackra färger
Gilla din skola nu
Jag har en tröja
Med en bokstav på Fick den för fotboll och idrott
Stolt bär jag den nu när jag kör omkring
I andra delar av stan Jag har min dekal bakpå
Gilla din skola nu
Så som du gillar din tjej eller kille
Gilla din skola nu Visa dina vackra färger
Gilla din skola
Gör det igen, gör det igen! Vi kämpar! Vi kämpar!
På fredag hejar vi på fotbollsmatchen
Jag är redo att kämpa
Vi ska krossa dem nu
Tjejerna fixar sina pomponger
Ikväll ropar de högt
Gilla din skola nu
Så som du gillar din tjej eller kille
Gilla din skola nu
Visa dina vackra färger
Gilla din skola
Gilla din skola nu
Så som du gillar din tjej eller kille
Gilla din skola nu
Visa dina vackra färger
Gilla din skola nu!
Ännu en till Mud Frogs,
vilket ger dem ett mål mot Jaguar four.
Kom igen, Mud Frogs!
Ja!
Mud Frog touchdown!
Snygg passning av quarterback Zack James.
Med sex minuter kvar i tredje...
Den var min. Japp.
...tar Mud Frogs ledningen.
Ja!
En bra extra poäng.
Ron Kovac fortsätter sitt race.
Han tog poäng och gjorde mål mot Mud Frog.
Spring ikapp honom!
Hut!
Jaguar gör en touchdown. Vilken snygg vändning.
Ron Kovac är i toppform...
Ännu en third down för Kovac,
vilket ger Jaguars ett mål.
Men med 1.12 kvar på klockan och fyra poäng efter,
kommer Jaguars att behöva en touchdown för att vinna.
Mud Frogs mirakelsäsong avgörs här.
- Kovac! - Kan de stoppa Ron Kovac?
Slå dem hårt, Mud Frogs!
Försvar!
En brutal tackling stoppar Kovac.
Vi har en skadad spelare. Det blir timeout.
- Han reser sig inte upp. - Han är inte uppe.
Vart ska Stargirl?
Vad händer? Vad gör hon?
Vad gör hon? Varför hjälper hon honom?
Det borde hon inte göra.
AMBULANS
Stargirl, vart ska du?
Hon kan inte bara åka. Vi behöver henne. Hon kan inte åka.
Hej. Jag ville se till att du kom hem.
Tack.
Vi förlorade.
Om du undrade.
Kovac kommer att återhämta sig.
Om du undrade.
När du försvann, föll laget samman.
Du är vår turmaskot och du lämnade oss.
Alla är arga. Bara arga.
Jag vill bara förstå.
Varför åkte du med honom?
När han blev skadad
jublade alla
och ingen brydde sig.
Det är vad man gör på en match.
Men är det inte konstigt?
Någon blir skadad
och alla bara står och tittar.
Jag vet inte.
Jag kunde inte.
Jag vet inte vad som händer nu.
Du är ledsen
och jag vill inte att du är det.
Jag har lyssnat på...
Jag vill...
Får jag gå hem med dig från skolan?
Kan vi träffas vid vattnet?
På fredag kan jag
Hämta biljetter till dansen
Jag tar med dig
Säg till din pappa "Låt mig vara"
Berätta vad vi sa om att "Måla svart"
Rock and roll är här för att stanna
Kom in där det är tryggt
Slappna av
Berätta vad du tänker på?
En förbrytare för min kärlek?
Låt mig veta om det är så
Om nej, då kan jag gå
Jag tvingar inte dig
Hej.
Det här är vad jag ville för dig.
Men nu när det händer, känns det konstigt.
Jag vill bara gå och lägga mig.
Vad heter hon?
Jag försöker.
Nej, det är inte du.
Det är hennes namn.
Stargirl.
Ursäkta?
Hon heter Stargirl.
Leo. Äsch. Leo!
Vad tänkte hon på?
- Att Stargirl vågar. - Varför är Stargirl här?
Vem tror hon att hon är?
Jag fattar inte att hon kom.
Vad gör hon här? Åk hem!
Jag kan förklara.
Jag tror de skulle förstå.
Jag vet inte om det är en bra idé.
De vill ha någon att skylla på.
Be honom, snälla.
Ni sa inte att ni går hit.
Vi har kommit hit i flera veckor utan dig.
Du var upptagen.
Var är dina läxor?
- Jag tog inte med dem. - Vad vill du?
Jag ville träffa er.
Duger vi när Stargirl är impopulär?
- Kevin! - Det är inte så.
- Inte? - Jag har en tjej. Sånt händer.
- Inte oss. - För mig hände det.
Allt är nytt, jag vill att det ska funka.
Jag lovade att inte vara sån.
Förlåt.
Du lovade inget egentligen.
Så, det är egentligen ditt fel.
Vill du ha en bit?
Ja. Tack.
Hon vill vara med i Heta stolen.
Va?
Är det en bra idé? Alla är väldigt arga.
Hur ska hon annars få alla att lyssna? Det är perfekt.
Tänk er. En 60 Minutes-stil
mea culpa-intervju, en djupdykande exposé
om varför hon gjorde det.
- Är det okej för dig då? - Varför inte?
Med tanke på tal-tävlingen.
Vem bryr sig om tävlingen? Det här är stort.
Vi behöver reklam. Affischer, tidningen...
Hela skolan kommer att titta.
- När kan vi boka studion? - Frankie har den till tisdag.
Välkomna, Mica High.
Tack för att ni kom till det här speciella avsnittet av Heta stolen.
Idag har vi som gäst Mica Highs egen
tal-mästare och kontroversiella turmaskot, Stargirl Caraway.
Vi hoppas få svar på varför Stargirl
gjorde valet att svika sin egen skola.
Idag drar vi upp hettan i Heta stolen.
Innan vi ger oss in på de senaste händelserna, ska vi börja från början.
- Är ditt namn verkligen Stargirl? - Ja.
- Så du föddes som Stargirl Caraway? - Nej.
Du får inte får ljuga.
Jag ljuger inte. Mitt namn är Stargirl. Jag fick inte det namnet när jag föddes.
Okej. Vilket namn fick du när du föddes?
Susan.
Så varför Stargirl?
Vi är gjorda av damm från döda stjärnor.
Okej, nu drar vi upp värmen.
Varför kom du till Mica High?
- Blev du inte hemundervisad? - Ja.
Jag...
Kamera två, på Stargirl.
Ja?
Jag ville få vänner.
- Det visar du på ett konstigt sätt. - Ni vet hur det funkar.
Spara era kommentarer och frågor.
Okej, jag har förstått att du
kom hit idag för att berätta hur du tänkte
angående det som hände på fredagens match.
Berätta. Varför gjorde du det?
Han blev skadad och han var ensam.
- Han var i det andra laget. - Han krossade oss.
- Seriöst? - Han behövde hjälp.
Det fanns tränare och sjukvårdare.
Han släppte inte min hand.
Varför tror du att du vet vad alla vill?
Jag tänkte inte...
Precis. Du tänker inte.
Alla andra tänker, men du är ju inte som alla andra.
Du gör en massa snälla saker för folk, men det är egentligen bara själviskt.
Cykeln du lämnade åt min bror.
Jag frågade på loppisen vem som köpt den
och när de började beskriva dig, förstod jag vem de menade.
Visste du ens varför cykeln var där?
Tänkte du ens ta reda på det?
Det här är all tid vi har...
Fortsätt, Hillary.
Mamma tyckte inte att han var redo att cykla,
men pappa insisterade.
Efter olyckan
tog pappa cykeln till loppisen så att någon annan kunde använda den.
Och så dyker den upp på vår uppfart.
Visste du att min bror blev så svårt skadad att han aldrig kan cykla igen?
Mina föräldrar förstod inte vem som gjort något sånt.
Så jag gick till loppisen,
och, ja, här är vi nu.
Okej, allihop. Dags att gå hem.
Det hettade till där.
Stargirl, snälla vänta. Vi kan fixa det.
Det måste gå att fixa.
En del saker tar tid.
Du kanske inte behöver göra alla saker som du gör.
Vad menar du?
Du kan umgås. Som när det bara är du och jag.
Så att du kan fortsätta gömma dig.
- Det handlar inte om mig! - Inte?
Du sa att du ville få vänner!
- Det vill jag! - Lyssna då!
Varför kan du inte bara vara
som alla andra?
Är det vad du vill?
Jag vet inte.
Du kanske skulle bli lycklig.
Jag tror vi kan vara lyckliga.
Stargirl.
Stargirl, snälla, låt mig köra hem dig.
Jag går hellre.
Det blir mörkt.
Jag vet.
hej
ska du inte säga hej?
Stargirl?
Vill du fortfarande åka med mig?
- Till Tucson? - Ja.
Ja. Såklart jag vill, Susan.
Ändrade du ditt tal?
Va?
Ja.
Vad är temat?
Om myndigheterna ska involveras i internetcensur eller inte.
Intressant val.
Vad hände med...
Det var för konstigt...
jag vill fråga dig något
Okej
vill du gå på vinterbalen med mig Susan?
JA
Southwest Regional High School tal-tävling
Ofta frågar vi oss själva
hur mycket myndigheterna ska lägga sig i vårt privatliv.
Speciellt när det handlar om hur vi får tag på information.
Jag vet inte varför jag valde det här ämnet.
Jag vet inte varför jag gör vissa saker.
Ni känner säkert också så, visst?
Det är för att vi inte tänker oss för, vi bara gör.
Vi tar inte ett steg tillbaka och bara funderar.
Allt ska ske omedelbart nuförtiden.
Hur kan vi göra det?
Middag på några minuter.
Tusen fotografier på en sekund.
Du måste "gilla" något precis just nu.
Du måste veta hur du känner om allt.
Du får inte vara osäker, förvirrad eller byta åsikt.
Det finns ingen tid att ta reda på vem du är.
Du måste veta just nu.
Har ni sett en blomma växa?
Såklart inte. Det är nästan helt omöjligt
att vänta på något som tar så lång tid.
Men om du väntade, skulle det förändra dig.
Det skulle sakta ner dig.
Det skulle påminna dig om att verkligheten tar tid.
Det är magiskt också, eller hur?
Jag menar, visst är tusen foton det också,
men en blomma.
Du planterar ett frö i marken
och en hel värld utvecklas och sträcker sig upp och öppnas.
Det är lätt att bli förvirrad när vi rör oss så fort.
Vi tror att vi gör rätt sak,
men egentligen gör vi inte det.
Men om vi har tur,
så hittar vi en balans.
Vi kan ta ett steg tillbaka. Vi kan ta ett andetag.
Nästa gång du ser en blomma som sticker upp ur marken eller ur en vas,
kom ihåg att en del av det som gör den vacker,
är hur lång tid det tog för den att växa.
Tal-tävlingen Första plats SUSAN CARAWAY
Bra jobbat, miss Caraway. Verkligen bra gjort.
Kom ihåg kapitel sex och sju tills imorgon.
Vem vet vad som dyker upp!
Vi meddelar resultatet imorgon på morgonen.
Du.
Jag är stolt över dig.
Förlåt.
För vad?
Det kanske var dumt, men jag...
Jag trodde någon skulle vara glad att du vann.
Man är inte glad för att man vinner.
Man vinner för att man är glad.
Susan, jag...
Lyssnade du?
- På vadå? - Mitt tal.
Såklart.
Det var Stargirl.
Jag är Stargirl.
Susan vann inte. Det gjorde jag.
Du pratade om balans och...
Jag vet att du tror att det skulle bli lättare,
men jag kan inte bara bli någon annan.
Du är Susan. Det är ditt namn.
Förresten, gå med vem du vill på dansen.
Du kan inte gå med någon som inte finns.
- Hej. - Hej!
Jag såg dig inte i skolan.
Jag kom och gick ganska fort.
Coolt att hon vann.
Det tycker du inte.
Det gör jag. Verkligen.
Då är du den enda.
Så, jag...
Jag tänkte på när vi träffades.
Jag kom sent till skolan, förstås.
Och lekplatsen var helt tom förutom en unge som låg i mitten.
Jag trodde du var död.
Jag vet inte.
Kanske det var allt hon gjorde.
Hon kanske bara ville hjälpa någon upp.
Jag vet att vi inte har pratat sen...
Jag ber om ursäkt för programmet.
Skojar du?
Jag är en legend. Alla pratar om det.
Det är nog det bästa som hänt mig.
- Godnatt, Kevin. - Vi ses.
Det här kom till dig.
Är det från henne?
Stargirl?
Oj.
The Cars.
Hoppas du kommer till dansen även om du inte har någon att gå med.
Om du kommer, så väntar en stor överraskning.
Var du rädd för vad andra tyckte om dig
i min ålder?
Så rädd att du till slut gjorde sånt som du helst inte ville göra?
Du beskrev just att vara tonåring.
Din pappa
är en av de få jag någonsin känt som alltid var helt sig själv.
Saknar...
Saknar du honom?
Varje dag.
Jag menar, inte hela dagen alla dagar,
men alla dagar.
Jag vill inte sluta sakna honom.
Inte jag heller.
När vi flyttade hit efter att han dog,
var det första gången jag verkligen måste tänka efter vem jag var.
Din pappa var en så stor personlighet och han tog...
Han tog så mycket
plats.
Även om det var smärtsamt,
måste jag till slut klura ut vem jag ville vara.
Gjorde du?
Jag vet mer nu än jag gjorde då.
Så klart vill jag berätta allt för dig.
Jag vill ge dig alla svar, men de är mina svar.
Att komma på vem man är, det är nog det enda ingen kan göra åt oss.
Jag tror jag fortfarande har några av pappas skivor i garaget.
Ska vi titta?
Alla är så besatta av
Vad andra tycker om dem
Jag vill inte va som dem, nej
Jag vill bara dansa, dansa
Jag vill inte tänka på nåt
Bara fortsätta spela och dansa
Jag vill bara dansa, dansa
Jag vill inte tänka på nåt
Sätt på nåt som dunkar och dansa
Med vidöppna ögon
Kan jag fly
Jag vaknar
Jag vaknar när jag sover
Jag vaknar, jag vaknar när jag sover
Hej.
Fin slips.
Du ser...
- Tack, Leo. - Ingen orsak, Stargirl.
Är du redo för din överraskning?
Ingen aning.
Nästa sång är ett speciellt önskemål
och vi har en speciell gäst som sjunger med oss, Leo Borlock!
- Va? - Leo?
Du klarar det.
Ska Leo sjunga?
Jag vet inte vad det är för sång.
Jo, det vet du. Du vet, The Cars.
Förresten, snygg slips.
Förlåt.
Du får gärna komma hit
Och slösa all min tid
För när du är så nära
Tappar jag kontrollen
Det är inte din parfym
Inte banden i ditt hår
Du får gärna komma hit
Och slösa med min tid
Du får gärna komma hit
Och prata i sömnen
Spelar ingen roll var du varit
Så länge det var djupt, ja
Du bar den så fint
Jag ser att du är så fin
Du får gärna komma hit
Och prata i sömnen
Jag tror du är vad jag behövde
Jag behövde ta hand om nån
Jag tror du är vad jag behövde
Vad jag behövde
Jag behövde nån att lida med
Ja!
Jag sa aldrig förlåt.
Jag ber så mycket om ursäkt.
Och bara så där, så försvann hon.
TILL SALU
Hennes mamma sålde huset.
De var nog ute på vägarna någonstans.
Men även om hon var borta,
fanns hon kvar överallt.
Jag visste inte.
Var det verkligt?
Eller var det något annat?
Dinosaurier kan förvirra en, eller hur?
- Va? - De verkar magiska,
dessa enorma varelser,
som levde på en mystisk plats.
Men de fanns på riktigt.
De var här.
Titta på det här benet.
Det är verkligt.
Men det är inte mindre magiskt för det.
Du tror att allt är antingen verkligt eller magiskt,
men de bästa sakerna i livet är både och.
Hon bad mig visa dig något.
Där i hennes verkstad,
såg jag henne till slut.
Allt hennes glitter och alla snören
och magiska trick.
Stulna julklappar
MUD FROGS FÖRLORADE
Hon sökte information som vem som helst.
Men bara hon hittade den.
Ingen annan brydde sig.
Nybörjarpaleontolog älskar piggsvinsslipsar
Vem bryr sig om främlingars födelsedagar?
Eller berättelser om andras liv?
Vem tar sig tid att bry sig om någon som de inte känner?
Att ta sig tid att lära sig och växa när de gjort något fel?
Även om jag inte kunde hitta henne,
så kom hon på ett sätt,
att nu och då,
hitta mig.
Ett tag pratade alla om henne hela tiden.
Vart tog hon vägen? Varför åkte hon?
Varför kom hon hit från första början?
Hade allt en mening?
Eller var det bara en sån där grej?
Till slut började folk undra
om hon var ett spöke eller en utomjording.
Kanske vi hittade på henne
när vi hade tråkigt.
Åren gick och historierna blev mer utsvävande.
Hon spelade alla instrument i orkestern.
Hon fick blommor att dyka upp från ingenstans.
Hon visste vad du tänkte på innan du tänkt det.
En gång hörde jag att hon kunde flyga.
Senare, när vi som varit med träffades,
skrattade vi åt det.
Skrattade åt hur dumt det var, att vissa tror på vad som helst.
Men när minnena blev berättelser,
och berättelserna blev minnen,
började vi också undra.
Hon var väl bara en tjej?
En helt vanlig tjej.
Det var dumt att ens prata om.
Trots allt, så hände ju inget här.
Inget alls.
Det var det.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis